Lottamaria

sydämellisesti

2007-10-28T01:39:00.000+02:00

Pilkut ihan villiintyivät. Mutta ihailevia katseita näyttää riittävän... ;-)

uusia juttuja...

2007-10-20T16:34:00.001+02:00

new happy hearts
Ursprünglich hochgeladen von jaana*maaria

...valokuvakansiossa

järjestys se olla pitää...

2007-10-20T15:56:00.002+02:00

... vaikka huonompikin...
Puoli vuotta sitten en tiennyt bloggauksesta mitään, tuskin tiesin edes mitä se tarkoittaa. Ei tullut mieleenikään alkaa itse. Puhumattakaan, että olisin tarvinnut oman blogin!! Kesällä sitten törmäsin netissä kierrellessäni muutamaan tosi kivaan blogiin ja heti alkoi tuntua tartunnan oireita. Avasin oman blogin, ja toisenkin, harjoittelin. Täysin ilman mitään järjestystä. Alussa ei ollut niin tärkeää, lukeeko kukaan koskaan juttujani. Ja vaikka en alussa lainkaan tiennyt missä mitä miten (ja milloin!???) halusin kirjoittaa, järjestyivät häälyväiset ajatukseni pikku hiljaa siinä tehdessä! Niinhän se on: elämä on sitä, mitä meile taphtuu sillä aikaa, kun teemme kaikenlaisia suunnitelmia - "Life is what happens to us, while we are making other plans." Siinä se. Minä kirjoitan, ei sen ole pakko olla täydellistä. Kirjoitan, koska se tuntuu hyvältä.
Nyt iski kunnianhimo. Haluan saada vähän järjestystä tähän kaaokseen. Kahdella kielellä bloggaaminen saattaisi vielä onnistua, mutta netissä seikkaillessani olen huomannut, etten oikein pidä siitä. JA kolmella kielellä vielä vähemmän... Päätin blogata happy heartissa vain englanniksi, herzlichst, maaria'ssa vain saksaksi ja jatkaa täällä suomeksi. Koska se tuntuu hyvältä. Niin nyt siis iski kunnianhimo. Nyt haluaisin tietää, lukeeko näitä koskaan kukaan. Odotan innolla kommentteja, jotka avasin niin, että kuka tahansa voi jättää viestin. Pikaisiin kuulumisiin, sydämellisin terveisin

PS. 2.4.2008
Muutokset on hyviä elämässä, vai mitä?
Nyt bloggaan kuitenkin kahdella kielellä herzlichst, maaria'ssa - ja hyvin sujuu. Päivässäni on todellakin vain ne 24h, vaikka kuinka toivoisin lisää...
Tervetuloa sinne!

I've moved my blog - mein Blog ist übersiedelt

2007-09-23T17:49:00.002+02:00

Hi there -
this is where I made my first steps as blogger - then I tried one in English here happy heart, one in G erman... Now it's time to get started, really get started ;-)

I would love to welcome you at my blog herzlichst, maaria - in English/German

Hallo du -
hier habe ich meine ersten Schritte als Blogger geübt - es ist Zeit, richtig loszulegen ;-) Ich würde mich über Besuch und Kommentare freuen auf herzlichst, maaria

Hei -
täällä harjoittelin ensiaskeleitani bloggaajana - nyt on aika pistää tuulemaan oikein kunnolla ;-)
Jatkan bloggausta suomeksi täällä!

Monsterangel modified - mörköenkeli sai ilmeen

2007-08-13T10:23:00.001+02:00

My little monsterangel (hanging on my bag) did'nt want to look so confused all the time. NOW she's happy! More new monsters on my flickr album.

Pikkumörköenkeli valitti, ettei halua näyttää niin häiriintyneeltä ;-). Tähän ilmeeseen hänkin on tyytyväinen. Lisää uusia mörköjä täällä.

Mein kleiner Monsterangel hat sich beschwert, dass sie ungern so "verstört" aussieht... JETZT ist sie glücklich, sie hat ein richtiges Gesicht bekommen! Mehr von meinen Monsterchen gibt's hier.

New monsterbabies are born! - Vastasyntyneitä mörkövauvoja

2007-08-10T20:40:00.001+02:00

The first of my new monsters! Thanks to my husband who got my sewing machine going :-) When on holidays one should do things that you don't do everyday, right? Well, I'm sewing day and night, more or less... But I HAVE cleaned, too. Have a look at my kitchen!

Uusimmat mörkövauvat esittäytyvät! Kiitos miehelleni, joka korjasi ompelukoneeni! :-) Lomalla pitäisi tehdä asioita, joita ei tee muuten joka päivä, vai mitä? No, minä ompelen melkein yötä päivää ;-) Mutta olen kylla myös siivonnut!!! Todisteita keittiön kunnosta vaikka tässä.

Die neuesten Monsterbabies stellen sich vor! Mit lieben Dank an meinen Mister, der es geschafft hat, meine Nähmaschine wieder in Gang zu setzen ;-) When eine(r) Urlaub hat, sollte man SAchen tun, die man nicht jeden tag macht, oder? Tjaaa... Ich nähe gerade, Tag und NAcht, mehr oder weniger... Aber ich HABE auch geputzt. Sieh' mal wie sauber meine Küche ist! ;-)

Busy making moonsters - pikkumörköjä syntyy

2007-08-04T01:33:00.002+02:00

... and trying to start on my flickr fotos. Enjoying my holidays, passing "sew" fast...

... loman kunniaksi aloitin myös uuden valokuvakansion täällä.

... als Urlaubsprojest habe ich ein Flickr Fotoalbum eröffnet!

... almost cold! - ...oikeastaan melkein kylmää!

2007-07-30T23:42:00.001+02:00

It's almost midnight, it's full moon and it's +14° in Vienna...
As we are spending this summer at home, I've made this special summerdeco and spread it all over the place. Feels good.

Lähes keskiyö, täysikuu ja +14° Wienissä...
Koska vietämme kesäloman tällä kertaa kotona, tein kotiin rantatunnelmaa näillä! Loma tuntuu ihan hyvältä näinkin!

Es ist fast Mitternacht, Vollmond und +14° in Wien...
Wir verbringen heuer den Urlaub Zuhause, also machte ich mir diese Sommerdeco und verteilte sie in die Wohnung... Fühlt sich gut an.

Cool, cooler...

2007-07-30T19:56:00.002+02:00

The weather was fine today (= pretty cool) for a small shopping tour with four teeniegirls (two of my own, the other two borrowed).
My-15-years-old only wanted to buy a pair of flipflops. And I just wanted to inform myself, if my good old sewing machine is worth of repairing - secretly hoping they would say no and I would have to buy a new one... I haven't been sewing anything for ages, and would love to. At the moment my sewings are all kind of small.

Tänään oli hyvä sää (viileätä) pikkuostosreissulle neljän teinitytön kanssa (kaksi omaa, kaksi lainassa).
Oikeastaan 15- vuotiaani halusi ostaa vain rantaläpökkäät (kaupunkikengiksi). Minä halusin kysäistä ompelukaupassa, kannattaako 24v. ompelukonetta vielä korjauttaa - salaa toivoen, että sanoisivat EI! ja joutuisin ostamaan uuden (kun se lottovoitto tulee viikonloppuna!) EN ole ommellut vuosiin mitään muuta kuin pikkujuttuja käsin, ja kyllä tekisi jo mieli...

Heute war das Wetter perfekt für eine kleine Shoppingtour (ziemlich kühl...) mit vier Teenigirls (zwei Eigene, zwei Ausgeborgt). Eigentlich wollte meine 15 Jährige nur neue Flipflops kaufen, als Stadtschuhe. Ich wollte im Nähmaschinenshop nachfragen, ob es sich lohnt, eine 24 Jahre alte Nähmaschine reparieren zu lassen - heimlich hoffend, dass sie nein sagen und ich müsste eine neue kaufen (da ich ja nächstes Wochende ein Lttogewinn bekomme!). Ich habe seit JAhren nichts anderes als ein paar Kleinigkeiten mit der Hand genäht, und hätte große Lust zum Nähen...

Like this little monsterangel to decorate my new bag that I HAD TO BUY - would you have said no to a cute new bag that was priced down to €4,50!?? By the way, I didn't buy a new sewing maschine - the one I fell in love with costs almost € 4000! I just want to sew with it, not drive to work! I bought a pack of needles instead and some sewing garn ;-))

Tämmöiset pikku mörköenkelit onnistuu onneksi käsinkin. Tämän tein koristamaan uutta olkalaukkuani, joka tarttui mukaan. Olisitko itse sanonut ei €4,50 -tarjoukselle?!! En muuten ostanut uutta ompelukonetta - se, johon rakastuin, maksaa lähes €4000... Haluan vain OMMELLA sillä, en ajaa kadulla... Siispä ostin vain paketin ompeluneuloja ja lankaa ;-)

Diese kleinen Monsterengel gehen ja zum Glück auch mit der Hand. Diesen hier habe ich als Deko für die neue Schultertasche genäht, die ich mitnehmen MÜSSTE. Hättest du selber bei € 4,50 nein gesagt?! Übrigens, eine neue Nähmaschine habe ich nicht gekauft - die. die mir gefallen hätte, kostet € 4000... Und ich will ja nur nähen, nicht damit spazieren fahren. Also habe ich nur NAdel und Faden gekauft. ;-)

Here is where the needles will rest tonight!
Neulamörkö pitää neuloista huolta yön yli!
Das Nadelmonster passt auf meine Nadeln über NAcht!

Here another monster I made yesterday for my daughter.
Pikkumörkö tyttäreni käsilaukkuun.
Ein Minimonster für meine Tochter.

Oh, do you want to see the flipflops my daughter found?
Ai, niin: haluatko nähdä tyttäreni rantaläpökkäät?
Ach so, willst du die Flipflops sehen, die meine Tochter gefunden hat?

Hmmm... ;-)
As you could expect: no flipflops.
But aren't these nice?! Too bad, they don't fit ME!

Hmmm... ;-)
Kuten arvata saattoi: ei ostettu rantaläpökkäitä.
Mutta, eikös ole ihanat?! Sääli, etteivät sovi minulle...

Hmmm... ;-)
Wie man raten kann: wir haben keine gefunden.
Aber die sind doch Spitzenklasse?! Schade, dass sie nicht MIR passen...

Holidays...

2007-07-29T15:35:00.001+02:00

My holidays started yesterday! :-))
No chance to travel anywhere this year - I don't mind. I will enjoy my terasse instead, after having everything cleaned up properly.
(I must have had too much sun ;-))

Loma alkoi eilen! ;-))
Tänä vuonna ei voida mennä ulkomaille. Ei se mitään. Aion nauttia terassista, kunhan ensin olen vähän saanut suursiivousta tehtyä.

Seit gestern habe ich Urlaub! :-))
Wir bleiben heuer Zuhause. Macht nichts. Ich werde meine Terasse geniessen, gleich nachdem ich (ein wenig) Großputz erledigt habe. (Zuviel Sonne?!)

I started with getting my happy little things in SOME kind of order!
Aloitin järjestämällä tilkkukoreja...
Ich habe damit angefangen, meine Stoffresterl zu ordnen...

Looks better already! -- Näyttäähän jo paremmalta! - - Sieht doch schon besser aus, oder? ;-)

Piti tietenkin tehdä myös kesätunnelmaan sopiva rannekoru...
Ei ihan niin ihana kuin Perlenküchen tyttöjen korut, mutta passaa näin alkajaisiksi ;-)

Of course I needed to make some beads for a new bracelet to go... (Not quite so beautiful like thos made by the girls in the Perlenküche ("beadskitchen"), but quite alright to start with...)

Ein Armband musste her, passend zur Sommerfeeling! Nicht ganz so schön geworden, wie der Schmuck der Mädels aus der Perlenküche, aber für den Anfang passt es... ;-)

...with this happy holiday sky.

I am a great fan of the girls of Perlenküche and just started to learn some techniques for fimo, but not yet getting anywhere near these creative ladies!

Ich bin ein ganz großer Fan der Perlenküche und habe gerade angefangen, ein paar Techniken zu lernen. Diese kreativen Damen sind ein wunderbarer Vorbild!

What else can you expect with these lovely summer sandals... ;-)
Mitä muita ideoita voikaan saada, kun on näin ihanat kesäsandaalit...
Mit diesen Sommersandalen kann frau nur gute Ideen haben, oder? ;-)

How did all this start - and WHY on earth? Kuinka kaikki alkoi - ja miksi ihmeessä...?

2007-07-23T21:53:00.001+02:00

Arjessani ei välttämättä ole mahdottoman paljon aika-aukkoja, joita täyttää... Silti on pitemmän aikaa tuntunut siltä, että jotain tärkeää puuttuu. Oma rauha järjestellä ajatuksiani? Oma huone?!

Lapset haluavat pitää omat huoneensa.
Asunnonvaihto ei nyt just tule kysymykseen.
Parvekkeella on vain nyt kesällä mukavaa...

Aloitan siis oman blogin, oman tilani.
Koetan järjestää ajatukseni. ;-)

Jostakin pitää alkaa. Alkakoon sitten tästä näin.
Tänään on aivan yhtä hyvä aika aloittaa kuin koska tahansa...
En jaksa enää odottaa, että saisin enemmän kasaan. Pikkuhiljaa hyvää tulee.

Täällä saatte siis kuulla minun, suomalaisen naisen jutunpätkiä Itävallasta: multikulti-murkkuperheen törmäilyistä, elämästä, sisustuksesta, kaikenlaisesta värkkäämisestä, valokuvauksesta ja silleen. To be continued. von

Odotan innolla tutustuvani uusiin mukaviin ihmisiin ympäri maailmaa.

---

I usually don't have to worry about having nothing to do... Oh, no! Reading all the lovely blogs (by the way: until about a monts ago I used to think I don't need a blog...) I find so many fantastic things I would like to try as well! Nevertheless, for some time I have been feeling as if there was something missing. Like... a place of my own to sort out my thoughts? Okay. What to do? The kids are not willing to give away their rooms. We are not planning to get a new flat, not to even talk about a house. I will start my own blog!
This idea has kept me pretty busy the last few weeks.
Sure, I still will have to sort out my thoughts!
But today is as good as any other day to get started.
To be continued.
Let's see what comes.

Nice to meet you!

---
In meinem Alltag habe ich normalerweise nicht allzu viele Zeitlöcher zum Stopfen... Trotzdem habe ich schon eine ganze Weile das Gefühl gehabt, das etwas fehlt. Meine eigene Ruhe, um meine Gedanken zu ordnen? Ein eigenes Zimmer?! Die Kinder wollen ihre Zimmer behalten. Eine neue Wohnung kommt auch nicht in Frage. Auf der Terasse sitzen ist nur im Sommer angenehm... Also, fange ich ein Blog an, ein Raum für mich. Versuche meine Gedanken zu ordnen. ;-) Irgendwo muss ich anfangen, warum dann nicht hier und jetzt. Heute ist genau so ein guter Tag zum Starten wie jeder andere. Ich will nicht mehr länger warten, dass ich mehr zum anbieten hätte. Langsam. Es wird gut. Hier könnt ihr also meine Plauderein lesen: Notizen von einer Finnin, die in Wien in einer multikulti Familie mit pubertierenden Töchtern lebt, über das Leben, Einrichten und Dekorieren, über allerlei Kreatives, Fotos undsoweiter. etc.

Ich freue mich sehr, Menschen von überall kennen lernen zu dürfen!