Cool, cooler...

The weather was fine today (= pretty cool) for a small shopping tour with four teeniegirls (two of my own, the other two borrowed).
My-15-years-old only wanted to buy a pair of flipflops. And I just wanted to inform myself, if my good old sewing machine is worth of repairing - secretly hoping they would say no and I would have to buy a new one... I haven't been sewing anything for ages, and would love to. At the moment my sewings are all kind of small.

Tänään oli hyvä sää (viileätä) pikkuostosreissulle neljän teinitytön kanssa (kaksi omaa, kaksi lainassa).
Oikeastaan 15- vuotiaani halusi ostaa vain rantaläpökkäät (kaupunkikengiksi). Minä halusin kysäistä ompelukaupassa, kannattaako 24v. ompelukonetta vielä korjauttaa - salaa toivoen, että sanoisivat EI! ja joutuisin ostamaan uuden (kun se lottovoitto tulee viikonloppuna!) EN ole ommellut vuosiin mitään muuta kuin pikkujuttuja käsin, ja kyllä tekisi jo mieli...

Heute war das Wetter perfekt für eine kleine Shoppingtour (ziemlich kühl...) mit vier Teenigirls (zwei Eigene, zwei Ausgeborgt). Eigentlich wollte meine 15 Jährige nur neue Flipflops kaufen, als Stadtschuhe. Ich wollte im Nähmaschinenshop nachfragen, ob es sich lohnt, eine 24 Jahre alte Nähmaschine reparieren zu lassen - heimlich hoffend, dass sie nein sagen und ich müsste eine neue kaufen (da ich ja nächstes Wochende ein Lttogewinn bekomme!). Ich habe seit JAhren nichts anderes als ein paar Kleinigkeiten mit der Hand genäht, und hätte große Lust zum Nähen...


Like this little monsterangel to decorate my new bag that I HAD TO BUY - would you have said no to a cute new bag that was priced down to €4,50!?? By the way, I didn't buy a new sewing maschine - the one I fell in love with costs almost € 4000! I just want to sew with it, not drive to work! I bought a pack of needles instead and some sewing garn ;-))

Tämmöiset pikku mörköenkelit onnistuu onneksi käsinkin. Tämän tein koristamaan uutta olkalaukkuani, joka tarttui mukaan. Olisitko itse sanonut ei €4,50 -tarjoukselle?!! En muuten ostanut uutta ompelukonetta - se, johon rakastuin, maksaa lähes €4000... Haluan vain OMMELLA sillä, en ajaa kadulla... Siispä ostin vain paketin ompeluneuloja ja lankaa ;-)

Diese kleinen Monsterengel gehen ja zum Glück auch mit der Hand. Diesen hier habe ich als Deko für die neue Schultertasche genäht, die ich mitnehmen MÜSSTE. Hättest du selber bei € 4,50 nein gesagt?! Übrigens, eine neue Nähmaschine habe ich nicht gekauft - die. die mir gefallen hätte, kostet € 4000... Und ich will ja nur nähen, nicht damit spazieren fahren. Also habe ich nur NAdel und Faden gekauft. ;-)


Here is where the needles will rest tonight!
Neulamörkö pitää neuloista huolta yön yli!
Das Nadelmonster passt auf meine Nadeln über NAcht!


Here another monster I made yesterday for my daughter.
Pikkumörkö tyttäreni käsilaukkuun.
Ein Minimonster für meine Tochter.

Oh, do you want to see the flipflops my daughter found?
Ai, niin: haluatko nähdä tyttäreni rantaläpökkäät?
Ach so, willst du die Flipflops sehen, die meine Tochter gefunden hat?
















Hmmm... ;-)
As you could expect: no flipflops.
But aren't these nice?! Too bad, they don't fit ME!

Hmmm... ;-)
Kuten arvata saattoi: ei ostettu rantaläpökkäitä.
Mutta, eikös ole ihanat?! Sääli, etteivät sovi minulle...

Hmmm... ;-)
Wie man raten kann: wir haben keine gefunden.
Aber die sind doch Spitzenklasse?! Schade, dass sie nicht MIR passen...